最可能对应的几种日语原句

“今夜も”不仅表示时间，还暗示类似情绪或行为曾经发生过。“も”可以让句子带有“今晚也一样”“今晚仍然如此”的延续感🌈，所以中文可以根据上下文译成“今晚也”“今晚又”或“今晚仍想”。

如何确认原句到底想表达什么

“今夜も母いいだいに”按原样并不是一条语法完整、用词自然的日语句子，因此不能直接准确翻译成“今晚也母爱”或“今晚也和母亲……”。其中“📌今夜も”表示“今晚也、今晚再次”，“母”表示“母亲”，而“いいだいに”不是现代日语中可以独立成立的常见表达。