“三十六路”为什么容易被误解

“五十路”日语写作五👍十路，读作“いそじ”，本来是对五十岁或五十代的说法。它不是“五十条路”，也不是一个表示道路、路线的词。

看到“三十六路”时的核对方法

日本常见的对应说法是“三十路”，日语写作三十路，读作“みそじ”，通常表示三十岁或三十代。日本人还会使用“四十路”“五十路”“六十路”等说法，分别对应相应的年龄阶段。