先校正写法：为什么“母亲”不太像日语原文

如果目标是自然日语☀️写作，推荐使用“おまえの母親をだます”；如果目标是准确翻译，最稳妥的基础译法是“欺骗🚀你的母亲”，再根据人物关系决定是否改成更口语或更强烈的中文。

不同情境下的中文翻译

“だます”🎉是日常口语中常见的“骗、欺骗”。“欺く”更偏书面、文学或正式表达；“ごまかす”则常表示敷衍、掩饰、蒙✨混过去，未必达到真正欺骗他人的程度。把“だます”直接翻译成“背叛”通常属于过度引申，因为原句没有明确说明双方关系、欺骗动机或造成的后果。