“丈夫”应该用夫还是ご主人

“在丈夫面前别耍了日语”通常不能只按字面翻译，因为“耍”可能表示胡闹、装模作样、摆架子或得意忘形。最常用、语气相对自然的说法是：ご主人の前でふざけるのはやめて。意思是“别在你丈夫面前胡闹了”。如果⚡“耍”更接近“装、演戏”，则可以说：ご主人の前でいい子ぶるのはやめて。

需要注意的是，の前で强调“在某个场合或某个人面前做某事”，并不一定表示站在对方面前。如果想表达“不要对丈夫耍手段”，则不能继续使用の前で，而应根据意思改为夫にそんな態度を取るのはやめて或夫をだますのはやめて。

如果只是希望提醒对方收敛一点，使用ご主人の前🎯では、もう少し控えて。会更委婉，意思是“在你丈夫面前稍微收敛一些”。控える表示克制、收敛，比直接说ふざける更适合不想把话说得太难听的场合。

可以直接使用的完整译法

日语中直接把对方的丈夫称为あなたの夫并非错误，但语气偏说明式。日常对话中，ご主人の前で通常更加顺口；在比较正式或🔮客观的语境中，配偶者、夫等词则更稳妥。

表示在丈夫面前胡闹或开过分玩笑

“在某人面前”在日语中通常使用人物＋の前で。这里的で表示动作发生的场所，因此“在丈夫面前胡闹”就是夫の前でふざける或ご主人の前でふざける。

“在丈夫面前别耍了日语”若没有更多上下文，优先推荐ご主人の前でふざけ🌟るのはやめて。这句适合“别胡闹、别嬉皮笑脸”的场景。

最终选择时，先判断“耍”究竟是胡闹、装乖、演戏还是炫耀，再决定使用ふざける、いい子ぶる、芝居をする或調子に乗る。只想表达普通提醒时，用ご主人の前でふざけるのはやめて；想明确说“别装了”，则用ご主人の前でいい子ぶるのはやめて更准确。

根据语气调整“别耍了”的强弱

如果“耍”包▶️含明显的伪装、做戏或当众装腔，ご主人の前でそんな💡芝居はやめて。会更有力度。そんな芝居直译为“那种戏”，实际意思是“别演那一套了”。

按照“耍”的具体含义选择句子

更完整的句子是：ご主人の前で💯ふざけるのはやめて。少しは真面目にして。意思是“别在你丈夫面前胡闹了，认真一点。”后半句少しは真面目にして会让责备对象更明确，适合熟人之间使用。

例如，朋友平时说话直接，却在丈夫出现后突然变得特别温柔，可以说：ご主人の前で急にいい子ぶるのはやめてよ。这里的よ加强了说话人的不满，整体语气像熟人之间的抱怨，⭐不适合正式场合。