中国日报
“私を呼んでいます”在表示眼前动作时,最自然的翻译是“正在叫我”。例如,母が私を呼んでいます可以翻译为“妈妈正在叫我”,说话人通常是在听到☀️呼喊或看到对方动作后进行描述。
“私を呼んでいます⭐”在表🎨示反复行为时,可以翻译为“经常叫我”或“一直在叫我”。例如,先生は授業の前に私を呼んでいます表示“老师在上课前总会叫我”,这里的“ています”不是某一秒钟正在发生,而是具有重复性。
“私を呼んでします”在现代标准日语中不能作为一个自然的完整表达。“呼🎉んで”是动词“呼ぶ”的て形,“します👍”是“する”的礼貌形,两个形式直接连接后,通常无法表达“正在呼唤”或“已经呼唤”的意思。