外语识别不准确时，先排查音频而不是反复翻译

需要快速完成一份双语字幕时，可以先使用原语言识别，再进行翻译，不建议一开始直接让系统同时猜测语种、翻译和分行。分步处理更容易发现漏听、错译、时间轴偏移和说话人混淆等问题，也方便在导出前修改关键句子。

判断字幕资源是否适合使用，不能只看文件名。打开文件后，应检查字幕文本是否存在、时间戳是否连续、语言是否符合需求，以及字幕是否🔍与视频中的对白相匹配。

SRT、ASS和VTT应该怎么选

处理识别错误时，最☀️有效的顺序是改善音频、重新识别、人工修正文稿、最后再翻译。直接修改译文而不修正原文，容易留下语义相反或数字错误。