先拆开看：“母の”为什么接不上“がいない”

“お母さんは母のが▶️いない”按字面似乎想表达“妈妈没有母亲”或“妈妈的母亲不在”，但这句话本身不是自然、完整的日语。最可能的情况是把“お母さんは母がいない”中🤔的助词误写成了“の”。如果要表达“妈妈没有母亲”，更自然的说法是“お母さんには母親がいません”。

“母の”后面通常需要接一个名词，例如“母の家”是“母亲的家”，“母の声”是“母亲的声音”。而“母のがいない”中的“の”既像所属助词，又后接了“が”，造成结构断裂，因此不能作为自然的完整句子使用。

“いない”不一定等于“去世了”

可以先确定“母亲不在”究竟指谁的母亲、🎆处于什⭐么状态，再选择下面的表达：

所以，如果原句出现在故事、歌词或人物对白中，不能看到“いない”就直接翻译成“母亲去世”。需要结合前后文判断，是暂时不在、永远离开，还是一种情感上的缺席。