“人性”的英文表达要根据道德、人文和心理语境选择

“人马”表示人员或队伍时，英文应根据组织关系选择 staff、personnel、team、crew、workforce 或 peop🔑le。中文中的“调集人马”往往不是调集动物，而是召集人员，因此直译成 people and horses 会改变原意。

“畜禽”的英文表达取决于原文是否同时涵盖哺乳类家畜和家养鸟类。行业、农业和政策文本中，livestock and poultry 最常见；只说畜类时使用 livestock，只说禽类时使用 poultry。面向普通读者的介绍也可以使用范围更宽、较易理解的 farm animals。

“人马”表示人和马时，英文要保留并列关系

“该地区饲养畜禽”可以译为 The region raises livestock and poultry.🔑 中文意思是“该地区饲养家畜和家禽”。“禽类疾病会影响养殖业”可以说 Poultry diseases can affect the farming industry. 如果语境只谈奶牛、猪和羊，则 livestock health 比 poultry health 更合适。

“人性既有自利的一面，也有合作的一面”可以译为 Human nature includes both🌅 self-interest and the capacity for cooperation. 这里讨论的是人的普遍倾向，所以使用 human nature。“危难时刻显示出他的人性”可以说 His humanity showed in the way he helped the injured. 这里的人性指同情和关怀。