原句为什么听起来不自然

如果作为文学标题，“没有母亲的妈妈”会比“妈妈没有母亲”更凝练，也更突出人物身份上的矛盾：她既是被称为“妈妈”的人，同时又是一个失去母亲或缺少母爱的孩子。

根据语境选择中文翻译

前者是完整自然的句子，适合解释事实；后者是名词性短语，适合用作标题、章节名或人物描写。至于「お母🎨さ🔥んは母のがいない」，除非它是特意保留的错句、断句或实验性标题，否则不建议直接作为标准日语使用。