英文中的 stewardess 过去常用于指女性空乘,但现代正式表达更偏向使用 flight attendant。男性空乘可以称为 steward,不过在不需要说明性别时,直接使用 flight attendant 更自然。
需要核对影视或出版物名称时,应优先🔑寻找法文原题、片尾字幕、发行平台标题、导演姓名或演员姓名。🎉只有确认原始作品后,才能判断它的官方英文名、国际发行名,还是网友自行翻译的名称。
如果需要一句话说明某位人员,可以写:“She is a flight attendant with Air France.” 这句话表示“她是法国航空的空乘人员”。如果只知道对方来自法国、并不知道所属航空公司,则写:“She i📌s a French flight attendant.” 不要在未知雇主的情况下直接推断为 Air France。
如果表格询问职业,空乘人员可以填写 flight attendant;如果询问团队或部门,可以填写 cabin crew。如果只是描述“法国的空乘”,则写 French flight attendant,但这句话表示国籍或所属地区,不一定表示该人员就职于 Air France。
法国航空公司的英文品牌名是 Air France,其中 Air 表示航空,France💪 表示法国。正式书写时应保💫留两个单词的首字母大写,不建议写成 French Airlines、France Airline 或 French Air。