“もっかいしよ”和相近日语表达有什么区别

“再来一次好吗もっかいしよ”不能脱离语境固定翻译，因为“する”是一个含义很宽的动词。翻译时应先确认双方刚才正在进行什么活动，再选择“再来一遍”“再做一次”或“再玩一次”等自然说法。

“もっかいしよ”由哪些日语成分组成

“もっかいしよ”属于比较口语、随意的日语写法，其中“もっかい”是“もう一回”的缩略说法，意思是“再一次”；“しよ”是“しよう”的口语形式，表示“做吧、一起做吧”。因此，整句话通常带有邀请、提议或撒娇式请求的语气，不一定具有特殊含义。