当上下文描写一个人的脾气、气质、性格和处世🔥方式时,“性”可以理解为性情。这样的用法比“人性”更具体,侧重人物如何爱人、如何失控,以及如何在关系中表现自己。
如果把它还原成较容易理解的话,可以读作:人的本性催生爱与欲,爱欲又可能带来关系中的纷乱,纷乱最终留下悲怆,而悲怆仍然属于情感的一部分。这里的“性”不必直接理💯解为性行为,也可以指人性、性情、天性或生命本能;具体含义必须结合上下文判断。
按照这条路径,整句话可以被译成更直白的现代汉语:“人有本性和欲望,因为爱而进入关系,也因关系而经历混乱与悲伤,最终留下难以割舍的情感。”这也是它容易与家庭、爱情、成长和世俗生活联系在一起的原因。