“英语课代表”怎么翻译更自然

这里的 crawl under the desk 是“爬到桌子底下”，突出移动过程，不完全等同于“趴在桌子底下”。

The English class monitor asked me to lie on my stomach under the desk.

“趴”应该用 lie 还是 crawl

其中，English class monitor表示“英语课代表”，asked me to表示“让我……”，lie under the desk表示“躺或趴在桌子底下”。如果只是普通转述，这句话自然、清楚，也比较礼貌。

“Lie under the desk,” the Eng🎨lish❤️ class monitor said.