新华社
翻译内容还需要特别检查主语和时态。日文或其他语言中的“出演”“演出”“设定”“传闻”“被指称”等词,在二次翻译时可能被压缩成确定语气。自动翻译把作品中的受害角色、采访提问或假设句误译成人物亲身经历,也会造成错误传播。
讨论相关传闻时,建议使用“某账号✨声称”“目前未见可核验依据”“该片段可能来自作品剧情”“尚不能确认现实事件”等限定表达。限定表达不是回避问题,而是把已知事实、他人说法和个人推测分开,避免读者误以为案件已🌺经被确认。
设为首页
关于百度
About Baidu
使用百度前必读
帮助中心
© Baidu
京ICP证030173号
京公网安备11000002000001号