凤凰网
完整上下文至少应包括第17条标题、17.c前后的分项、第13条标题、NOM首次出现的位置,以及定义、解释、通知、争议解决和附件条款。单独截取“17.c”通常不足以判断主语、动作、期限和责任承担者。
缩写NOM也存在明显的语境差异。监管标准通常会在正文首次出现时写出全称,合同文本可能把NOM定义为通知、提名、名称或其他英文词组的首字母,扫描件还可能把“NOM”识别成“NOⅢ”“N0M”或其他近似字符。只看搜索结果标题而不看原始页面,容易把识别错误当成正式术语。
把搜索摘要、机器翻译或二💎手解读当作原文,同样可能造成错误。条款解释应以可核验的原始文本为基础,并保留页码、版本和修订记录。涉及付款、解除、🎊赔偿、产品合规或行政处罚时,不能只依靠编号推断责任。