“趴下”是角色发出的命令

中文句子中的“趴下”如果发生在教室里，通常不建议直接用 lie down。这个词更容易让人想到躺在地面、床上或其他平面上；如果人物只是伏在课桌上，put her head down、rest her head on the desk 和 keep h🎆er head down 更🎨符合英文字幕习惯。

人物趴着时，另一名角色负责讲课

动漫字幕英语需要简短、明确并👍符合角色当时的动作，下面的表达可以覆盖大多数非露骨课堂语境。

“让”译成 let 还是 make，🔍取决于人物是允许对方做事，还是迫使对方做事。字🎆幕中如果角色带有无奈、命令或被迫意味，使用 make、have 或 keep 往往比 let 更准确。