最容易误判的是词语而不是单个字

“日本人も中国人も汉字を”在实际使用上不能只比较汉字数量。中国人阅读日语时，可能看懂句子主题，却误判助词和动词关系；日本人阅读中文时，可能认出大量字形，却无法准确判断声调、虚词和现代语序。

日语中的片假名还承担外来语、商品名和部分强调表达。例如“コンピューター”并不是汉字词，中文对应的“计算机”则通常使用汉字。单纯依靠汉字识别，无法覆盖日语的完整阅读能力。

两类母语者分别会遇到什么困难

日语音读大多来自历史上的汉语借词，但借入时间和来源不同，所以同源字音不🤔一定与现代普通话相似。例如“文化”在中文中读作“wénhuà”，日语读作“ぶんか”；“電話”在中文中读作“diànhuà”，日语读作“でんわ”。字形可以帮助联想意义，却不能代替日语假名读音。

同一个字为什么会有不同读法

中文和日语的书写结构决定了汉字承担的任务不同。中文句子可以主要由汉字组成，例如“我今天去学校”，其中代词、时间词、动词和地点词都直接用汉字书写。

日本人も中国人も汉字を阅读时，遇到相同字形的词语，最稳妥的判断单位是完整词组和所在句子。把中文词义逐字搬到日语，或把日语词义直接带入中文，都会造成表达不自然甚至意思相反。