先确定中文意图，再选择日语说法

如果是想表达“没有母亲的孩子”，则应写成母のいない子ども或母親がいない子ども。前者更凝练，后者结构更直白。若要说明“母亲已经去世”，可使用母親を亡くした子ども，这样不会把“暂时不在👍”和“已经去世”混为一谈。

原句不自然，主要卡在“母のがいない”

母親更像“母亲”🎇这一身份或关系的正式说法，适合用于说明、新闻、法律、教育等语境。例如母親が子どもを育てる是“母亲抚养孩子”，母親のいない子ども是“没有母亲的孩子”。

お母さんには母親がいない的结🔑构是“对妈妈来说，没有母亲”。这里的“には”将“妈妈”作为拥有某种关系的人来说明，适合表达“妈妈没有自己的母亲”。相比之下，直接说お母さんは母がいない虽然勉强能猜出✅意思，但不够自然，也容易让人误解，使用母親和には更稳妥。

“お母さん”“母”“母親”不是完全相同的词

问题在于，原句中的“母の”后面直接接“がいない”，却没有说明“母的什么东西”不在。日语里的いない用于人或动物，通常需要用“が”“は”“には”等助词明确指出谁不在，例如母がいない、母親はいない。单独说母のがいない，📌如果把“の”理解为代替名词的形式，就会变成“母亲的那个不在”，对象也不清楚。

需要注意的是，母のいない子中的“の”并不等于原句里多出来的“の”。这里是“母没有”的内容放在名词“子”前面，整体修饰“孩子”，相当于“没有母亲的孩子”。它不能直接拿来组成“母のがいない”这样的独立句子。

母常用于成年人在对外场合称自己的母亲，语气较中性、正式。例如母は家にいます表示“我母亲在家”。在直接称呼母亲时，一般不会把“母”当作称呼使用。

遇到这句话时，怎样判断原作者想说什么

“お母さんは母のがいない”按原样看，并不是意思明确、表达自然的日语完整句子，不能直接固定翻译成某一句中文。它很可能把“お母さんはいない”“お母さんはもういない”和“お母さんには母親がいない”等不同句型混在了一起，也可能是原句后面漏掉了名词。