大騒ぎする为什么不只等于“吵闹”

“彼ら”在日语中主要对应“他们”，但日常会话里也可能用“みんな”或「あの人たち」代替。“彼ら”偏书面或说明性，在新闻、文章、评论中比较常见。

“大騒ぎする”这个动词表达的是“制造很大动静或表👍现出💪强烈反应”，中文不能永远只译成“吵架”或“吵闹”。

“と思う”在“彼らは大騒ぎすると思う”中通常表示说话人的判断，因此最自然的中文是“我觉得他们会……”，而不是“他们认为……”。日语经常省略第一人称“我”，所以句子中虽然没有“我”，中文翻译仍然需要补出说话人的立场。

彼らは大騒ぎすると思う的逐词含义

“彼らは大騒ぎすると思う”不一定是负面批评。“大騒ぎする”既可以表示吵闹、闹出很大动静，也可以表示因新闻、胜利或惊喜而兴奋不已；真正的语气需要结合前后文判断。

“彼らは大騒ぎすると思う”这个🔥句子由人物、动作和判断三部分组成，其中“と思う”负责表达说话人的主观判断。

“する”是非过去式，在这里通常不是单纯的现在时，而是表示将来的反应或一般性推测。例如“そのニュースを聞いたら、彼らは大騒🚀ぎすると思う”可以翻译为“听到那个消🎉息后，我觉得他们会大为兴奋”或“我想他们会闹出很大动静”。