参考消息
否定句和疑问句中的动词形式也会恢复为 overflow,因为 does 已经承担了第三人称单数标记。正确表达是 The container does not overflow. 和 Does the container overflow?,而不是 does not overflows 或 Does it overflows?。
英语形式 overflows 的发音重点有三个。第一,开头 over 🌟不需要重读;第二,中间 flow 的元音是双元音 /oʊ/ 或英式的 /əʊ/,声音从“欧”滑向😎“呜”;第三,结尾不是清音 /s/,而是类似“兹”的 /z/。
CSS 里的 overflow 是属性名,不是这个动词的第三人称单数。网页内容超出容器时,英文说明可能写成 The text overflows its container.;开发者设置滚动、隐藏或自动处理时,使用的是 overflow 属性。看到代码中的 overflow,不能直接按照“overflows”的词尾变化来分析。
英文单词 overflows 通常表示“溢出、漫出、超出容量✅或数量过多”,也可以根据上下文翻译成“泛滥、充满、超出范围”。它是动词 overflow 的第三人称单数形式,也可能是名词复数,具体词性要结合句子判断。
在表示抽象内容时,英语使用者也会把数量过多或情绪充沛的状态描述为 overflow。比如,Her inbox overflows with advertisements. 表示“她的收件箱里塞满了广告邮件”;His speech overflows with enthusiasm. 表示“他的讲话充📢满热情”。这里不一定存在真正流动的液体,而是借用了“装得太满”的画面。