“大騒ぎする”为什么不只等于“吵闹”

彼らは大騒ぎすると思う的意思是“我觉得他们会大惊小怪”“我认为他们会闹出很大动静”。其中，“彼ら”表示“他们”，“は”提示话题，“大騒ぎする”表示“喧闹、引起轰动、大惊小怪”，“と思う🌈”表示“认为、觉得”。单独看到这句话时，最自然的理解是说话人预测“他们”之后会有强烈反应。

这句话中最容易被忽略的是“と思う”的主语。日语经常省略第一人称，所以句子的完整意思通常接近“我认为，🎨他们会大惊小怪”。中文翻译需要补出“我觉得”，但日语原句并没有把“我”明确说出来。

与相近表达的语气区别

“大騒ぎする”既能描述声音很大，也能描述一群人对某件事反应过度。“大騒ぎ”本身是名词，表示“骚动、喧闹、轩然大波”，加上“する”后变成动词，表示“制造骚动”或“陷入喧闹状态”。

“と思う”接在普通形后面表示说话人的想法，因此“大騒ぎする”使用非过去形，并不只表示现在或习惯动作，也可以表示将来▶️的预测。🎇彼らは大騒ぎすると思う通常是在说“我现在判断，他们之后会有很大反应”。

如果说话人想表达更强的确定感，可以使用“きっと”或“絶対に”。例如，“彼らはきっと大騒ぎすると思う”表示“我觉得他们肯定会大惊小怪”。不过，“と思う”本身仍然保留了主观判断色彩，不等于客观事实。