“だます”不只表示说谎

如果只是强调“对母亲说了假话”，日语通常会说“おまえの母親に嘘をつく”，意思是“对你母亲撒谎”。如果强调通过手段让对方🍀上🤔当，则“おまえの母親をだます”更合适。前者关注说谎这一行为，后者更关注对方被欺骗、被蒙在鼓里的结果。

放进完整句子后，含义会发生什么变化

“おまえの母親をだます”直译是“欺骗你的母亲”，更口语化的中文可以译为“骗你妈妈”。其中，“おまえ”表示“你”，但语气比较粗鲁；“母親”表示“母亲”；“を”是宾语助词；“だます”表示“欺骗、蒙骗、哄骗”。

看到这句话时，可以按三个步骤判断。先确认“おまえの”修饰的是“母⭐親”，因此对象是“你的母亲”；再确认“を”连接的是被欺骗对象；最后查看是否有“だますな”“だました”“つもりだ”等成分，以判断它是禁止、过去事实还是未来计划。