中国青年报
单独看到 xxx 时,不要直接把它翻译成“三个叉号”。在非正式聊天中,它往往带有亲近、撒娇或友好的语气;在表格、草稿和正式文本中,它又可能只是“这里暂时填入内容”的标记。大小写、出现位置、发送者与接收者的关系,都会影响最终含义。
聊天中的“xxx”🤔不一定代表浪漫关系。母女、姐妹、好友或关系较好的同事都可能使用亲昵结尾,而有些人只会对伴侣使🔮用。判断暧昧程度时,应同时观察称呼、聊天内容、语气和双方一贯的交流习惯。
英文“xxx”和单个 x 的区别主要体现在表达习惯,而不是固定词典定义。英语使用者可能把 x 当作一个亲吻符号,也可能把多个 x 当作更热烈的语气强化;有人使用 x,有人固定使用 xx 或 xxx,数量并没有全球统一标准。