ASS、SSA 和 VTT 字幕不能只改编码

用户搜索“中文字字幕中文字幕乱码实在乱码”时，实际遇到的情况大多属于编码识别失败；先区分文件层、播放器层和字体层，比反复下载同一份字幕更有效。

用文本编辑器转换 SRT 字幕编码

字幕文件包含样式标签时，建议先保存为原格式，再进行编码转换；如果必须转成纯文本格式，应接受样式丢失，并重新检查每条时间轴是否仍然对应视频画面。