广州日报
“英语课代表哭着说不能生孩子”本身不是一个信息完整的新闻标题,也不能仅凭这句话判断发生过某件真实事件。它更像短视频、聊天截图或段子中的情绪化标题,常用“哭着说”“父母与老师沉默”等表达制造悬念。没有原视频、对话原文和发布时间,就无法确认所谓“背后真相”。
英语表达需要根据具体原因选择词☀️语。直接把中文逐字翻译成🔥一个固定句子,容易造成误解。
如果题目想表达“她无法怀孕”,可以说“She is unable to get pregnant”;如果想表达“她没有生育能力”,可以说“She is infertile”。如果只是表达个人选择,则应说“She doesn’t want to have children”,不能使用带有疾病含义的📌“infertile”。