大騒ぎする到底是“闹翻天”还是“吵架”

“彼らは大騒ぎすると思う”的最终🎵译法要看🤔引发反应的事件、人物态度和说话人的语气。下面几种译法都可能正确，但强弱程度不同。

“は”和“が”换掉后意思有什么差别

“彼らは大騒ぎすると思う”可以按🔑照“他们＋会😎大闹＋我觉得”的顺序理解。日语原句的自然中文语序通常调整为“我觉得他们会闹翻天”，而不是机械地翻译成“他们大骚动做，我想”。

“大騒ぎする”☀️不能直接固定翻译成“翻脸”。“翻脸”表示人与人之间的关🌈系突然恶化，而“大騒ぎする”只说明当事人反应很大、声音很大或场面很乱。