生活场景中如何避免翻译过度

“美国忌讳1～4愈演愈烈英文”在直译时最容易出现词序、范围和语气问题，以下表达需要特别避免。

四种可直接使用的完整译法

“美国忌讳1～4愈演愈烈英文”在“1～4”表示四个编号项目时，推荐使用：The first four taboos in the United States are becoming increasingly prominent. 在“1～4”表示数字一到四时，推荐使用：The taboo surrounding numbers one through four is becoming increasingly pronounced in certain American communities.