日语里的“も……も……”到底表示什么

“日本人も中国人も漢字を使う”只说明两个群体都使用汉字，并不表示两国的汉字写法、读音、词义和使用比例完全相同。想表达更准确的意思，需要根据后面的动词判断句子是在说使用、阅读、书写，还是辨认。

中国和日本使用的汉字并不完全一样

“使う”最适合概括中日两国的文字情况，因为汉字在中文和日语中都承担记录词语的功能。“読む”和“書く”则比“使う”更具体，使用时不能把认识🎆💫部分汉字夸大成能够熟练阅读或书写全部汉字。

“日本人も中国人も漢字を使う”与“日本人と中国人は漢字を使う”意思接近，但语感不完全一样。“も……も……”突出共同点，“と……は……”更像✨是在列出两个比较对象。若上下文已经提到韩国、越南等其他文字使用者，“も……も……”还可能带有⚡“这两者同样如此”的对照意味。

中日共同汉字更适合被看作理解线索，而不是自动翻译工具。人名、地名、专业术语和书面词语尤其需要确认完整句子，🎆单独看几个字很容易得到错误结论。