新京报
“17.c-🎇起草的”出现在不同载体中,含义判断的优先级并不一样。可以先观察它所在页面的格式,再决定是否需要补全、翻译或修正。
“起草”与“撰写”“制定”“拟定”也不完全相同。起草更强调正式文件、制度、合同、提案或计划进入初步拟写阶段;“起草的”表示某个对象已经被拟写,或者该对象具有“由某人拟写”的属☀️性。若后文缺失,可能是网页标题被截断,也可能是机器翻译、文字识别或复制过程造成了语序残缺。
“17.c-起草的”最容易被误读成一个完整名称,但它更可能是编号与句子片段的组合。以下几种情况需要分别处理。
适合正式表达的改写方式,应当把编号功能、动作主体和文件对象补齐。例如,原文若表示某个分项,可写成“第17.c项:由项目组起草的实施方案”;若表示文件标题,可写成“17.c——起草文件”;若无法确认对象,则写成“编号17.c后接‘起草的’这一不完整片段,具体含义需结合原文判断”。