中国日报
如果两个页面的英文拼写不同、中文译名不同、主体信息也不同,应将两个名称分开处理。只有当页面明确说明别名、商标、产品🎇线或同一公司关系时,才可以在文章或检索记录中建立对应关系。
如果官方页面明确说明英文名、中文名和别名之间的对应关系,可以在首次出现时写成“英文正式名称(中文名称)”,后文统一使用一个主名称。口号“永不迷路”应放在宣传语或栏目语境中,不宜当作品牌主体。
这组关键词中的英文部分存在明显拼写差异,不能在未核验的情况下合并为一个名称。YOURPOUR包含“POUR”四个连续字母,YOURPOn则以大写YOURPO和小写n结尾;大小写有时只是页面展示差异,但字母数量和排列不同,通常已经属于两个独立的检索对象。
对于包含日期、时间和“北京商报”等媒体名称的旧标题,编辑时应先判断它是新闻标题、抓取文件名还是自动拼接📢文本。日期和媒体名称只能提供内容线索,不能替代对英文拼写、中文译名和页面主体的核验。