想问“什么时候”,应该先区分两种问题



“私を呼んでします”只有在强行断句为两个独立动作时才可能被重新解释,但日常日语不会这样写。若想🎵表达“叫我,然后做某事”,需要把两个动作分别说清楚,不能把“呼んで”与“します”直接拼成一个表示进行时的结构。



如果问题是“对方现在是不是在叫我”,日语应说“私を呼んでいますか”。这句话相当于“你正在叫我吗”或“是在叫我吗”,重点是确认当前动作,而不是询问动作发生的时间。



在电话联系场景中,“電話をかける”或“電話する”比“呼ぶ”准确。“今、私に電話しています”表示“现在正在给我打电话”,而“今、私を呼んでいます”通常会被理解为“正在喊我”或“正在叫我过去”。



“私を呼んでします”错在动词连接方式



“私を呼んでいます”主要表示现在进🎆行或持续状态,但这句话自身没有提供具体的几点、哪一天等时间信息。日语🍀中的时间往往由“今”“さっき”“いつも”等词补充,所以不能只根据“呼んでいます”判断确切时刻。



举报/反馈