大騒ぎする到底是“闹翻天”还是“吵架”

“彼らは大騒ぎすると思う”更像“至于他📚们，我觉得会闹起来”；“彼らが大騒ぎすると思う”更像“我觉得闹起来的人是他们”。当说话人需要和其他人进行对比时，“が”带来的主语强调会更明显。

彼らは大騒ぎすると思う的自然翻译场景

“闹翻天”是中文中的意译，不代表日语原句真的提到“翻天”🔑。翻译时需要保留“大騒ぎ”的核心，即反应声势很大，而不能无依据地增加“互相打架”“彻底决裂”等内容。

彼大騒思是完整日语吗

“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”的答案是：“我觉得他们会大吵大闹”“我认为他们会闹翻天”，也可以根据语境翻译为“我想他们会大惊小怪”。其中的“大騒ぎ”不一定表示发生争吵，也可以指因为某件事而喧闹、骚动、过度反应或把事情闹得很大。

“彼らは大🎉騒ぎすると思う”的最终译法要看引发反应的事件、人物态度和说话人的语气。下面⚡几种译法都可能正确，但强弱程度不同。