澎湃新闻
「一人でございます」在正式场合可以表示“人数是一人”或“只有我一人”,但如果想表达“我现在独自一人”,「一人でおります」或「一人でい🌈ます」🎨通常更明确。
“ひとりございます”的意思通常会被理解为“有一个人”或“是一位”,但这个说法单独出现时并不自然。日语中表示人的存在,一般使用「一人います」「一人おり💫ます」或「一人いらっしゃいます」;表示人数或🌟接待对象时,则常说「一名でございます」「お一人様でございます」。
人的存在通常不能直接使用「ございます」。想表达“那里有一个人”,普通说法是「そこに一人います」,礼貌说法可以是「そこに一人おります」,对需要尊敬的人则使用「そこに一人いらっしゃいます」。