光明日报
“玛丽”“玛丽亚”“玛丽莲”等名称也不等于重复形式的组合名。中文翻译会受地区、译者和平台习惯影响,同一个外国名字可能存在多个写法;确认人物时,应优先采用原文、作品名称和身份信息,而不是只依据汉字读音。
玛丽玛丽的歧义主要来自中文音译不固定、英文同音词较多,以及重复名称可以同时被用作艺名、昵称和商业名称。中文使用者看到这个词时,通常只能确认名称✨读音,不能直接⭐确认对象身份。
名称辨认应先看相邻信息,再核对原文拼写和主体类别。下面的判断可以减少把音乐组合、个人账号和商业名称混为一谈的情况。