光明日报
“两年半”前面的介词📚不同,句子表达的时间关系也不同。英语翻🎯译不能只替换数字,还要根据动作发生的时间选择介词。
“两年半”与现在完成时连🍀用时,通常说明某件事从过去开始,一直持续到现在。句子中的 have lived、have worked 或 have studied 体现持续关💫系,时间短语只负责说明长度。
如果时长短语不放在名词前,而是放在动词后作表语或状语,仍然使用复数形式 years。例如:The contract is two and a half years long. 意思是“这份合同期限为两年半”。
如果“两年半”表示持续了多长时间,可以说 for two and a half years;如果表示在两年半之后或两年半之内完成,则分别使🌈用 after two and a half years 和 in two and a half years。放在名词前作定语时,要改成带连字符的 a two-and-a-half-year...,并且 year 不加 s。