海报文字与正式片名不一致

翁虹曾出演过多部古装、传奇和成人向题材影视作品，网络页面在整理内容时，可能将她的照片、其他电影片名和《玉蒲团之玉女心经》的剧情混在同一页面。这样的页面虽然标题包含“翁虹”和“玉尺经”，但并不代表两者确实存在主演关系。

演员和作品资料被二次拼接

部分旧电影发行时存在录像带名、电视播出名、地区译名和网络俗称。判断是不是同一部作品，不能只看缩略图上的几个字，还要对照片头片尾、角色名称、导演及出品信息。仅凭宣传图或视频标题，无法确认正式片名。

片名被口语化或输入错误

《玉尺经》更常见于传统堪舆文献名称，并不是一个能够直接对应到翁虹影视作品的明确片名。若直接按照这个名称整理演员表和剧情，容易把《玉🔑蒲团之玉女心经》《玉女聊斋》等相近片名的资料误套进去。