南方都市报
字幕编辑需要把“听到的声音”和“应该呈现的文字”分开处理。访谈实录如果强调原貌,可以保留少量停顿和口头语;知识视频、课程字幕或产品讲解则应删除不影响含义的重复音节,避免观众把注意力集中在无意义的词上。涉及法律、医疗、采访证据的记录时,删改还应保留版本和依据。
如果没有更多上下文,“阿昂太多了”最稳妥的解释是:有人注意到“阿昂”这一声音或称呼出现频繁,▶️并对此作出带有主观色彩的评价。补充原句、视频类型、字幕截图或作品名称后,才能进一步判断它究竟是口头填充、识别错🎆误,还是特定圈层中的专有表达。