这句话到底是谁在欺骗谁

母親本身不一定是贬义词，不过与“おまえ”组合后，容易产生疏远、粗硬或挑衅的感觉。影视对白、游戏台词和争吵场景中出现这种表达时，通常不能只按字面翻译，还要结合人物关系和说话时的态度。

“おまえ”和“母親”带来的语气

“おまえの母亲をだます”想表达的意思是“欺骗你的母亲”或🔑“骗你妈妈”。日语中更自然、规范的写法是「おまえの母親をだます」，其中“母親”使用日语汉字，“母亲”是中文写法。

也就是“欺骗你的母☀️亲”，不是“你的母亲欺骗别人”。如果要明确说“你欺骗你的母亲”，可以说：

不过，不能把它固定翻译成“你妈妈骗人”。日语中“你的母亲”是被を标记的对象，而不是动作的发出者。只有出现おまえの母親がだます，或上下文明确说明时，才可能理解为“😎你的母亲欺骗别人”。