混合中日文字和“九区”式错位该怎么排查

编码转换只能恢复被正确保留🌺的字节，不能凭空恢复已经被问号替换的字符。如果原文件已经在错误编码下保存过多次，建🤔议重新获取未处理的原始字幕，再进行转换。

检查文件是否被截断或二次转码

中日文字交织不一定代表字幕乱码，原字幕可能本来就是日中双语、角色名保留日文，或者翻译文件混用了不同字体。只有当完整句子的语义、标点和字符顺序同时异常时，🌅才应优先判断为编码错位。