“畜禽”要区分 livestock、poultry 与 farm animals

“人马”表示人员或队伍时，英文应根据组织关系选择 staff、personnel、team、crew、workforce 或 people。中文中的“调集人马”往往不是调集动物，而是召集人员，因此直译成 people and horses 会改变原意。

单复数与可数性：翻译后还要检查英文句法

“畜禽”与 domestic animals 并不完全等同。domestic animals 可能包括宠物、役用动物以及经过驯化的动物，而 livestock and poultry 更明确地指农业生产中的饲养动物。若文章讨论动物福利，the welfare of farm animals 往往比单独使用 livestock 更自然。

“人马”表示人员、队伍或身边的人时，英文不能直译为 people and horses

“人马”表示人和马时，英文通常直接拆开为 people 🍀and horses，也可以根据语体使用 men and horses、riders and horses 或 troops and horses。其中，people and horses 最中性，适合一般叙述；riders and horses 强调骑手与坐骑；tro🚀ops and horses 适合军队、战事或历史场景。

“项目负责人带着人马赶到现场”可以译为 The project manager arrived wi💎th his team. 这里的 team 指工作团队。“公司正在扩充人马”则可以说 The company is expanding its staff. 这里的 staff 是集合名词，通常不写成 staffs 表示普通员工总数。若要表达“新招募了一批人员”，可以改用 new employees 或 new personnel。