这个说法更可能在什么传播环境中形成

日语中存在描述女性生殖器的不同词语，但这些词语的语体和含义并不等同于中文网络标签。较中性的表达包括“外陰部”“陰部”和“女性器”；“膣”主要指阴道这一具体部位；“おまんこ”则属于粗俗口语，使用场景、地域和说话者态度都会影响其含义。

春画与民间性表达为何容易被误认为词语源头

因此，较严谨的结论是：日本历史上确实存在创世神话、生殖信仰、性主题艺术和多层次身体词汇，但没有可靠证据表明中文网络短语“日本大逼逼”从这些传统中直接演变而来。日本大逼逼的历史渊源，严格说应追溯到现代中文网络的标签化、粗俗化和成人内容传播，而不是追溯到某个日本古代传说。