哪些情况说明资料可能存在误标

判断凪ひかる是否属于主演，还要区分“主演”“主要出演”和“普通出演”。如果资料只把她列在演员名单中，并没有标注主役、主演或主要角色，就不宜直接写成“凪ひかる主演”。较稳妥的表达是“作品资料列有凪ひかる出演”，待官方字段进一步确认后再使用“主演”。

第四步：确认中文标题属于哪一种

日本艺名中的平假名部分，在中文网站上可能出现音译、意译或省略。于是同一人物可能被写成“凪ひかる”“凪光”或“Nagi Hikaru”。不过，中文名称并不等同于日本官方艺名，也不能排除整理者把不同人物的名字混在一起。