不要把宾语关系和被动关系混淆

“おまえの母亲をだます”直译为“欺骗你的母亲”💎或“蒙骗你母亲”。其中，“おまえ”表示“你”，“の”表示所属关系，“母亲”是被欺骗的对象，“を”标记宾语，“だます🌈”表示欺骗、哄骗或蒙骗。

“おまえ”虽然也是“你”的意思，但不像“あなた💪”那样中性。在现实对话中，它可能显得无礼、居高临下或带有争执色彩。它也可能用于关系亲近的男性之间，或者用于动漫、影视、游戏中的强硬角色，但不能简单理解为普通的“你”。

翻译时怎样保留原句的语气

“母親”相对偏书面、客观，有时还会给人冷淡的感觉。把粗鲁的“おまえ”和较正式的“母親”放在一起，整体容易形成一种生硬、强势或翻译腔的表达。如果想表达日常口语中的“欺骗你妈妈”，可以使用“おまえのお母さん💫をだます”；如果需要降低冲突感，则可以说“あなたのお母さんをだます”。

最中性的翻译是“欺骗你的母亲”。如果需要保留“おまえ”的粗鲁感，可以译成“蒙骗你妈”，但这种译法明显更口语、更冲。若文本较正式或具有文学色彩，可以译为“欺瞒你的母亲”。