为什么这个表达容易让人联想到唐代文人雅集

如果读者是在标题、散文或网络文案中看到这个词，最稳妥的理解是“萤火与水面交相映照，形成流动而明亮的夜景”。如果读者是在查找古诗出处，则需要先保持谨慎：这个短语的结构并不符合常见成语或唐诗固定用语的形式，不能仅凭“唐代”“雅集”等语境标签，就把它说成某位古人的原句。

按语法拆解这个短语，为什么会觉得不够顺

如果按照“流萤映水，水光四射”的方向理解，画面会比较柔和，重点是光影倒映；如果按照“流萤飞动，水花四溅”的方向理解，画面会更热烈，重点是动作和声势。两种理解都说得通，但原句没有告诉读者究竟要看光、看水，还是看人物在水边活动。