最可能的原句：足の踏み場もない

“でもない”本身也不是万能的否定结构。它可以表示“并不是……”“也谈不上……”，例如“冗談でもない”（不是玩笑），但前面的名词或形容动词必须与句意匹配。“ごめんでもない”在一般现代日语中缺少明确语境，既不像标准道歉句，也不像常见的状态描写。

看到类似字幕时如何确认真实含义

日语口语中还可以省略“足の”，直🔮接说“踏み場もない”，但完整说法“足の踏み場もない”更容易理解，也更常见于书面描写和日常叙述。