新京报
「呼んでします」不成立的原因,是日语动词连接形式和句尾形式没有正确衔接。「呼ぶ」属于五段动词,变成て形后是「呼んで」,但「呼んで」后面不能直接接「します」来表示“正在做”。
“私を呼んでいます”最适合用于确认有人正在叫自己,而不是直接询问发生时间。由于日语经常省略主语,同一句话可能根据语境翻译成“他正在叫我”“你正在叫我”或“有人在叫我”。
「します」本身🎯是「する」的礼📚貌形式,不能直接放在「呼んで」后面替代「います」或「しまいます」。如果原文来自字幕、歌词、图片识别或机器翻译,漏掉「い」或「しまい」是比较常见的情况。
如果只是想说“叫我”,口语中也可以直接说「私を呼んで」。这个表达可能是命令、请求或带感情色彩的呼唤,实际语气需要结合说话人的身份和上下文判断。