标题中的“散り散る”到底写了什么

紫阳花的凋谢过程并不总是像樱花一样出现大量花瓣飞落。绣球花最显眼的部分往往是萼片，真正细小的花朵位于花序内部；花期结束后，花球可能先变得沉重下垂，颜色由鲜艳转为灰绿、褐色或旧粉色，边缘逐渐干燥，之后才出🎯现局部脱落或整枝衰败。

翻译和整理关键词时怎样保留原意

“紫阳花が散り散る时”这个短语由花名、动作和时间构成。“紫陽花が”标出正在👍发生变化的对象，“散り散る”把变化写成连续状态👍，“时”则把整个画面固定在某个临界点上。句子关注的不是花朵盛开时的饱满，而是盛放之后仍然停留在枝头、却已经无法恢复原状的阶段。