不要和“被母亲欺骗”混淆

“母親”本身也比“お母さん”更书面、更客观，有时会显🌅得冷淡。对比来看：

尤其要注意“を”和“に”的区别：“母親をだま📌す”是主动欺骗母亲，“母親にだまされる”则是被母亲欺骗。原短语没有“される”这一被动形式，因此不能直接翻译成“被你的📚母亲欺骗”。

因此，最稳妥的结论是：“おまえの母亲をだます”表示“欺骗你的母亲”，其中“你”是所属对象，母亲是被欺骗者；“おまえ”使语气偏粗鲁或强硬，而原文的“母亲”属于中日混合写法，标准日语应写作“母親”。

“おまえ”让整句话带有明显的冲突感

日语中的“を”表示动作直接作用的对象，所以“母亲をだます”就是“欺骗母亲”。例如，“俺はおまえの母親をだます”可以理解为🔍“我欺骗你的母亲”或“我要骗你妈妈”。在原短语中，像“我”“他”“你”这样的主语被省略了，这也是日语中很常见的表达方式。

所以，这个短语的基本意思没有变化，但“おまえ”和“母親”的选择，会让它更像争执中的台词、带有攻击性的对白，或者刻意制造距离感的歌词表达。