英文标题中为什么通常不用“the childhood”

当“犯”指犯罪、违规或触犯禁令时，英文应根据对象选择搭配。犯罪可以译为 commit 📚the same crime again，违法行为可以译为 commit the same🎇 offense again，违反规则则可以译为 break the same rule again。没有犯罪语境时，不建议擅自使用 crime 或 offense。

可直接采用的最终译法

如果没有海报、字幕或原始语言提供更多背景，首选完整译法应当是 Go Back to Childhood and Make the Same Mistake Again。如果页面只需要展示一个简洁的英文标题，使用 Back to Childhood, One More ⚡Time 更顺口，但最好在简介中补充“making the same mistake again”的含义。