逐词拆解：谁在欺骗谁

“おまえの母親をだませ”才是“去骗你的母亲”或“欺骗你母亲吧”的命令、要求语气。“だます”是原形，不自动表示命令，也不等于“你必⭐须欺骗”。在标题、台词片段或任务说明中，原形可能被用来概括行为，但是否具有指令性，必须看周围是否有命令词、引号、说话者身份和场景设定。

语气为什么强烈：おまえ、母親与だます的组合

中文翻译不能只按照词语逐个替换。日语的“だます”既可以表示用谎言蒙骗，也可以表示故意误导、骗取信任，具体程度不由动词单独决定。“欺骗你的母亲”偏中性，“骗你妈⭐妈”更口语，“蒙骗你母亲”则更突出隐瞒和误导，但这些中文选择都需要服从上下文。

“おまえの母親がだます”表示“你的母亲在欺骗某人”，但“だます”通常还需要说明欺骗对象，所以单独使用时信息并不完整。若要表达“你的母亲欺骗了他”，可以说“おまえの母親が彼をだました”；其中“が”标记母亲为动作主体，“彼を”标记受骗对象。